1 00:01:04,664 --> 00:01:08,464 Що це? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,296 Звучить як смітник. 3 00:01:13,406 --> 00:01:16,898 о? У вівторок? 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 Можливо, змінили графік. 5 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 О, чорт. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,525 О! Хвилинку! Зачекайте! 7 00:01:41,634 --> 00:01:43,625 Гей! Тримайтеся, хлопці. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 Я боявся, що ти сумуєш за мною. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 не хвилюйся Ми не будемо. 10 00:02:15,635 --> 00:02:17,967 Це американське майстерність. 11 00:02:18,071 --> 00:02:21,529 Думаєш, це придумали японці? Фігня. Ми зробили. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,371 О, на деякий час ми його втратили, але ми його повернули. 13 00:02:24,477 --> 00:02:28,709 - Мені подобаються Кадилаки. - Вам подобаються Кадилаки? підійди, брате, сідай у цей Кадилак. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 Тобі це сподобається. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,216 Це стиль і краса. 16 00:02:34,487 --> 00:02:38,048 Зручно, правда? О, я знаю що ти скажеш. Це вініл. 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,150 Візьміть це з мене, ви ні хочу шкіри, брате. Шкіра гаряча. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,719 Це незручно. Він тріскається. Нічого, крім біди. Подивіться на простір тут. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,766 У такого хлопця, як ти, не буде проблем. 20 00:02:47,867 --> 00:02:51,428 Давай, запускай. Послухайте це. Це сила. 21 00:02:51,538 --> 00:02:54,439 - Це продуктивність. - Знаєш, що мені найбільше подобається? 22 00:02:54,541 --> 00:02:58,443 - Що це? - Ціна. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,570 привіт! Хвилинку! 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 Ти не можеш сюди заїхати на цій машині! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,441 Гей, хлопці, як справи? 26 00:03:30,543 --> 00:03:32,511 Працюю. Працюю. 27 00:05:34,500 --> 00:05:38,402 Ой, тату, посади мене! 28 00:05:38,504 --> 00:05:40,904 Я здаюся. Я здаюся. 29 00:07:27,046 --> 00:07:29,014 я тебе теж люблю 30 00:07:43,262 --> 00:07:46,197 Ось бутерброди. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,527 Чому б йому просто не подзвонити «Дівчина Джордж»? 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Це б зменшило всю плутанину. 33 00:07:52,705 --> 00:07:55,503 Ой, тату, це так старо. 34 00:07:59,145 --> 00:08:02,171 Коли я був хлопчиком і рок-н-ролом приїхав до Східної Німеччини... 35 00:08:02,281 --> 00:08:04,306 — сказали комуністи це було підривно. 36 00:08:06,819 --> 00:08:09,049 Можливо, вони мали рацію. 37 00:08:12,158 --> 00:08:15,958 - Що в цьому? - Ти не хочеш знати. 38 00:08:29,542 --> 00:08:31,737 Тату, що не так? 39 00:08:40,386 --> 00:08:43,617 Що тут робить той армійський гелікоптер? Ти сказав, що більше не підеш. 40 00:08:43,723 --> 00:08:47,750 - Ти сказав, що пройшов. - Я нікуди не піду. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 Обіцяю? 42 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 Я обіцяю. 43 00:09:46,419 --> 00:09:48,410 Джексон. Гарріс. 44 00:09:48,521 --> 00:09:50,489 Охороніть територію. 45 00:09:53,926 --> 00:09:56,486 Джон? 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,496 Джон, ти там? 47 00:10:00,933 --> 00:10:03,993 Джоне, вийди. Це Кірбі. 48 00:10:05,905 --> 00:10:10,865 - Знаю. — Тихо і рівно, як завжди. 49 00:10:10,977 --> 00:10:14,640 - Краще я буду. ти навчила мене. — Я трохи іржавію. 50 00:10:14,747 --> 00:10:17,910 - Що відбувається? - Дженні, як справи? 51 00:10:18,017 --> 00:10:20,008 привіт 52 00:10:21,754 --> 00:10:25,690 - Дженні, мені потрібно поговорити з твоїм татом. гаразд - Так? Є ордер? 53 00:10:25,791 --> 00:10:27,986 - Дуже смішно. - Дженні. 54 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 Гаразд 55 00:10:31,631 --> 00:10:34,293 Джон, у нас проблема. 56 00:10:34,400 --> 00:10:37,198 Хтось вбиває ваших людей. 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Ви дали їм нові ідентичності. 58 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Напевно, стався витік. 59 00:10:40,973 --> 00:10:44,704 Лоусон, Форрестол, Беннетт, їх усіх вдарили. 60 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 - Хто це робить? — Ви нажили собі ворогів по всьому світу. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 Це могли бути сирійці, південноамериканці... 62 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 росіян або терористичної групи. 63 00:10:54,920 --> 00:10:56,888 Вони тебе знайдуть. 64 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 Ми збиралися щоб тут нормально жити. 65 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 Ви будете. Я обіцяю. 66 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 Їду в місто узгоджувати з федеральним народом. 67 00:11:07,166 --> 00:11:09,566 Ми розіб'ємо цих виродків перш ніж вони наблизиться до вас. 68 00:11:09,669 --> 00:11:13,901 Тим часом Джексон і Гарріс залишиться тут з тобою. 69 00:11:14,006 --> 00:11:18,067 - Вони хороші? - Справді добре, але не так добре, як ти. 70 00:11:42,535 --> 00:11:45,402 це погано? 71 00:11:47,039 --> 00:11:50,304 Я не покидаю тебе, якщо це те, що ви маєте на увазі. 72 00:11:50,409 --> 00:11:53,207 Тоді це не може бути погано. 73 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 - Наскільки сильно ти поранений? - Я зможу. у мене все буде добре. 74 00:12:23,008 --> 00:12:26,944 Я маю дістати свою рушницю з сараю. Слідкуйте. Вони прийдуть. 75 00:12:27,046 --> 00:12:30,641 Пам’ятайте, ви за вітром. 76 00:12:30,750 --> 00:12:32,741 Повітряний потік може їх збити. 77 00:12:32,852 --> 00:12:36,515 - За вітром? Ви думаєте Я відчуваю їх запах? - Я зробив. 78 00:12:38,524 --> 00:12:43,587 Гаразд, Дженні, ти йди до своєї спальні, добре? І тримайся подалі від очей. Я зараз повернуся. 79 00:13:31,877 --> 00:13:33,845 Де вона? 80 00:13:33,946 --> 00:13:36,312 Розслабся, чоловіче. 81 00:13:36,415 --> 00:13:40,875 Ми не можемо говорити з вами про бізнес розмахуючи зброєю в обличчя людей. 82 00:13:40,986 --> 00:13:45,320 Ваша донька в безпеці, полковнику. Чи залишиться вона такою – вирішувати вам. 83 00:13:45,424 --> 00:13:47,517 У моїх людей є до вас справи. 84 00:13:47,626 --> 00:13:49,594 Якщо ви хочете повернути свою дитину... 85 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 тоді ви повинні співпрацювати. 86 00:13:52,331 --> 00:13:54,891 - Правильно? - Неправильно. 87 00:15:01,200 --> 00:15:03,668 Він йде на нас без гальм. 88 00:15:29,228 --> 00:15:32,823 Він все ще йде, божевільний виродок. Він нас вдарить. 89 00:15:36,936 --> 00:15:39,302 лайно! 90 00:16:05,831 --> 00:16:07,822 Не рухайся, мамку. 91 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Беннет, я думав, що ти� - Мертвий? 92 00:16:18,477 --> 00:16:20,638 Ви думали неправильно. 93 00:16:20,746 --> 00:16:23,340 З тих пір, як ти мав мене вигнали з вашого підрозділу... 94 00:16:23,449 --> 00:16:26,316 Я чекав, щоб повернути тобі гроші. 95 00:16:26,418 --> 00:16:29,353 Ти знаєш, що сьогодні, Матрице? 96 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 День зарплати. 97 00:16:54,446 --> 00:16:57,074 Транквілізатори. 98 00:16:57,182 --> 00:17:01,050 — Я хотів використати справжній! - Де Дженні? 99 00:17:01,153 --> 00:17:04,520 Ви пам'ятаєте мене, полковнику? 100 00:17:04,623 --> 00:17:07,786 Я пам'ятаю тебе, мерзотник. 101 00:17:07,893 --> 00:17:10,794 Особливо люди ти катував і вбивав. 102 00:17:10,896 --> 00:17:13,592 Полковник Матрикс. 103 00:17:13,699 --> 00:17:19,399 Ви не розумієте така країна, як Валь-Верде. 104 00:17:19,505 --> 00:17:22,099 - Це країна, яка потребує... 105 00:17:22,207 --> 00:17:26,906 президент, який має розуміння дисципліни. 106 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 - Навіщо говорити мені? - Тому що... 107 00:17:29,415 --> 00:17:32,873 ти збираєшся повернутися до Валь Верде... 108 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 і ти збираєшся вбити президент... 109 00:17:35,988 --> 00:17:38,548 що ти допоміг мене скинути. 110 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 Чому б тобі не попросити Беннета зробити це? 111 00:17:40,759 --> 00:17:43,091 Звучить як щось він зійшов би. 112 00:17:43,195 --> 00:17:46,892 Тому що президент Веласкес довіряє вам, полковнику. 113 00:17:46,999 --> 00:17:50,093 Зрештою, він створив вас герой революції. 114 00:17:50,202 --> 00:17:54,161 Капітан Беннет пішов, скажімо так, під хмарою. Так? 115 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 так Йому подобалося вбивати трохи забагато. 116 00:17:57,209 --> 00:17:59,609 Твоє навчання, Матрице. 117 00:17:59,711 --> 00:18:03,112 Ви можете підійти близько до президента Веласкеса. 118 00:18:03,215 --> 00:18:05,581 Ти його вб'єш. 119 00:18:05,684 --> 00:18:08,118 Ви знаєте, ми пішли багато проблем, щоб знайти вас. 120 00:18:08,220 --> 00:18:10,381 Ми повинні були прикинутися Смерть капітана Беннета... 121 00:18:10,489 --> 00:18:13,947 щоб генерал Кірбі став хвилюйся і веди нас до тебе... 122 00:18:14,059 --> 00:18:18,257 і тепер, коли ти у мене є, ви точно зробите... 123 00:18:18,363 --> 00:18:20,661 як я тобі кажу. 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 до біса. 125 00:18:34,713 --> 00:18:37,045 - Тато. - Дженні. 126 00:18:41,653 --> 00:18:43,644 Ой, виродки. 127 00:18:43,755 --> 00:18:48,988 Полковнику Матрікс, якщо ви вб'єте президента Веласкеса, Я надішлю її вам назад. 128 00:18:49,094 --> 00:18:52,621 Якщо ви спробуєте щось інше... 129 00:18:52,731 --> 00:18:55,029 Я надішлю її тобі шматками. 130 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Є ознаки Матриці? - Ні, сер. Просто ті тіла. 131 00:19:08,247 --> 00:19:10,147 Ви думаєте, сер? 132 00:19:10,249 --> 00:19:13,650 Якщо він ще живий, Я б очікував набагато більшого. 133 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Саллі подбає про це ви сідаєте в літак. 134 00:19:32,771 --> 00:19:36,434 Енрікес залишиться з тобою, переконайтеся, що ви зійшли. 135 00:19:36,542 --> 00:19:40,103 Я не чую жодного з них, вона мертва. 136 00:19:40,212 --> 00:19:42,271 Скільки вони тобі платять, Беннет? 137 00:19:42,381 --> 00:19:46,579 Мені запропонували сто тисяч. Ви хочете щось знати? 138 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 Коли я дізнався, що візьму тебе в руки, Я сказав, що зроблю це даремно. 139 00:19:51,456 --> 00:19:55,119 - Гей! Тримай це. - Я повернуся, Беннет. 140 00:19:58,797 --> 00:20:00,924 Джон! 141 00:20:01,033 --> 00:20:03,194 Я буду готовий, Джоне. 142 00:20:17,816 --> 00:20:20,307 Ми запізнюємося, друже. 143 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Отже, ти і Беннет зустрів на службі? 144 00:20:22,421 --> 00:20:24,719 Я і Енрікес теж був на службі. 145 00:20:24,823 --> 00:20:27,621 Нічого немає як старі бойові друзі. 146 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Ну, приємної вам подорожі. 147 00:20:31,163 --> 00:20:34,792 Бережіть себе. О, ось. Випийте пива у Val Verde, Matrix. 148 00:20:34,900 --> 00:20:38,427 Кожному потроху дасть більше часу з дочкою. 149 00:20:38,537 --> 00:20:42,234 Ти смішний хлопець, Саллі. ти мені подобаєшся 150 00:20:42,341 --> 00:20:44,241 Тому я вб'ю тебе останнім. 151 00:20:45,410 --> 00:20:47,708 рухатися. 152 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 Hasta luego, хлопці. 153 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Перший клас, 7-А. 154 00:21:13,705 --> 00:21:16,299 А ви 7-Б, сер. 155 00:21:26,551 --> 00:21:29,520 - Є ручна поклажа? - Тільки він. 156 00:21:33,225 --> 00:21:36,160 Відкрий знову рот, і я закрию його. 157 00:21:37,629 --> 00:21:40,621 - Ви повинні пристебнути ремінь безпеки, сер. - Дякую. 158 00:21:40,732 --> 00:21:44,224 - Чи можна мені ковдру і подушку, будь ласка? - Звичайно. 159 00:21:51,943 --> 00:21:54,434 - Ось так. - Дякую. 160 00:21:56,181 --> 00:21:58,672 Пані та панове, ми зараз готуємося до вильоту. 161 00:21:58,784 --> 00:22:01,378 Будь ласка, переконайтеся весь ваш ручний багаж... 162 00:22:01,486 --> 00:22:03,647 надійно зберігається у верхніх відділеннях. 163 00:22:03,755 --> 00:22:06,883 Переконайтеся, що ваші ремені безпеки пристебнуті і загасити всі сигарети. 164 00:22:06,992 --> 00:22:11,088 Як тільки ми досягнемо крейсерської висоти, ми будемо подавати наші напої... 165 00:22:11,196 --> 00:22:13,164 а потім, трохи пізніше, наша вечеря. 166 00:22:13,265 --> 00:22:15,495 Невдовзі після цього, ми покажемо наш художній фільм. 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 Ваші бортпровідники це Сьюзен і Ленс... 168 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 - а я Вікі. 169 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 Ми тут, щоб організувати вашу подорож максимально комфортно. 170 00:22:22,841 --> 00:22:24,809 Дякую, і майте сейф і приємного польоту. 171 00:22:37,622 --> 00:22:40,022 вибач мене Скільки триває рейс? 172 00:22:40,124 --> 00:22:42,752 Приземляємось у Валь Верде рівно через 11 годин. 173 00:22:42,861 --> 00:22:44,920 Дякую та зробіть мені послугу. 174 00:22:45,029 --> 00:22:47,361 Не заважай моєму другу. Він смертельно втомився. 175 00:22:53,204 --> 00:22:55,695 Спереду, будь ласка. дякую 176 00:22:55,807 --> 00:22:58,901 Сер, під час зльоту Ви повинні сидіти. 177 00:22:59,010 --> 00:23:00,978 Мене нудить. 178 00:25:54,485 --> 00:25:56,180 Так, пташка прилетіла. Вантаж на борту. 179 00:25:56,215 --> 00:25:57,876 Так, пташка прилетіла. Вантаж на борту. 180 00:25:58,050 --> 00:26:00,382 Тепер йдіть до пункту висадки. 181 00:26:00,486 --> 00:26:03,922 Так. Дякую, Саллі. 182 00:26:06,726 --> 00:26:08,887 Що ж, ми точно за графіком. 183 00:26:08,994 --> 00:26:14,660 Якщо пощастить, сьогодні буде мій останній день як цивільний. 184 00:26:18,104 --> 00:26:20,072 Твій батько, здається, співпрацює. 185 00:26:20,172 --> 00:26:25,610 Ви скоро будете з ним разом. Хіба це не буде добре? 186 00:26:25,711 --> 00:26:29,477 Не так гарно дивлячись, як він б'є твою дупу. 187 00:26:32,852 --> 00:26:35,787 Відведіть її внизу. 188 00:27:03,664 --> 00:27:05,962 Так, ця Сінді. 189 00:27:06,067 --> 00:27:08,558 Ну, мій рейс о 7:40 до Ванкувера було скасовано. 190 00:27:08,669 --> 00:27:12,605 А як щодо вечері? так 191 00:27:13,741 --> 00:27:16,209 Ну, я теж міг би рано лягти спати. 192 00:27:24,018 --> 00:27:27,044 — Може, нам варто зробити це іншим разом. - Схоже, він злий на вас. 193 00:27:30,625 --> 00:27:33,492 Гаразд Ну ти мені теж подобаєшся. 194 00:27:33,594 --> 00:27:36,586 Тоді гаразд. скоро поговоримо. до побачення 195 00:27:36,697 --> 00:27:38,892 Ну, любов і кар'єра� Це важко, чи не так? 196 00:27:39,000 --> 00:27:41,798 - Схоже, тобі потрібне побачення. - Ну, я ні. 197 00:27:41,903 --> 00:27:44,599 Б'юсь об заклад, зустрічаються такі дівчата, як ти багато хороших хлопців в аеропортах. 198 00:27:44,705 --> 00:27:47,469 Слухай, ти мене дуже дратуєш. 199 00:28:36,157 --> 00:28:38,182 привіт! 200 00:28:38,292 --> 00:28:40,260 привіт! сповільнити. 201 00:28:46,601 --> 00:28:49,297 Знаєш, я щось знайшов Я дуже хотів би дати вам. 202 00:28:49,403 --> 00:28:52,304 - Мені нецікаво. - О! Ви не знаєте, що втрачаєте. 203 00:28:52,406 --> 00:28:54,806 Звідси це виглядає як кошмар. Ви б залишили мене в спокої? 204 00:28:55,910 --> 00:28:59,243 Ти довбана повія. 205 00:29:12,477 --> 00:29:14,308 Не рухайся! 206 00:29:14,412 --> 00:29:17,643 - Я не збираюся робити тобі боляче. Відійдіть убік. — Ти сказав: «Не рухайся». 207 00:29:17,749 --> 00:29:20,183 Зробіть це. Сідайте в машину. 208 00:29:36,501 --> 00:29:40,335 - Роби саме те, що я тобі кажу. - У мене заняття з карате о 7:30. 209 00:29:40,438 --> 00:29:42,338 - Я не можу тобі допомогти. - Ти не встигнеш. 210 00:29:49,580 --> 00:29:52,606 Слідуйте за ним. 211 00:29:52,717 --> 00:29:56,551 О, я знав, що ти це скажеш. 212 00:30:18,943 --> 00:30:23,073 Не ображайся на це питання, але ти збираєшся вбити мене чи що? 213 00:30:23,181 --> 00:30:26,150 - ні. - Гадаю, ти б не сказав мені, якби був. 214 00:30:26,250 --> 00:30:29,242 - Звичайно, я б. - Справді? 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,424 повір мені. 216 00:30:36,094 --> 00:30:40,030 Будь поруч з ним. Швидше. 217 00:30:40,131 --> 00:30:43,259 Це добре. 218 00:30:43,368 --> 00:30:45,734 - Ви можете сказати мені, про що це? - Так. 219 00:30:45,837 --> 00:30:48,738 - Хлопець, якому я довіряв роками, хоче моєї смерті. — Це зрозуміло. 220 00:30:48,840 --> 00:30:51,274 Я знаю тебе лише п'ять хвилин, і я теж хочу, щоб ти помер. 221 00:31:54,554 --> 00:31:57,682 Вийти приходь поспішайте 222 00:32:01,627 --> 00:32:05,461 - Слухай, якщо ти поспішаєш, я можу просто� - Я майже покінчив з тобою. 223 00:32:30,323 --> 00:32:34,157 послухай мене. Моя донька був викрадений. 224 00:32:34,260 --> 00:32:36,455 Він єдиний шанс Я маю її знайти. 225 00:32:36,562 --> 00:32:39,759 Якщо він мене побачить або я його втрачу, він її вб'є. 226 00:32:39,866 --> 00:32:43,632 Мені потрібно, щоб ти пішов за ним, скажи йому, що ти без розуму від нього. 227 00:32:43,736 --> 00:32:46,068 Спробуйте привести його сюди. Решту зроблю я... 228 00:32:46,172 --> 00:32:48,663 і ви можете повернутися до свого нормального життя, розумієш? 229 00:32:48,774 --> 00:32:53,575 - ні. - Будь ласка, допоможіть мені. Ти єдиний шанс, який у мене є. 230 00:32:53,679 --> 00:32:55,738 У неї залишилося менше 10 годин. 231 00:32:55,848 --> 00:32:57,941 Хіба ти не розумієш? Вони її вб'ють. 232 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 Гаразд добре Я тобі допоможу. 233 00:33:44,263 --> 00:33:47,824 Слухай, надворі стоїть такий здоровенний хлопець в зеленій футболці. 234 00:33:47,934 --> 00:33:50,334 І він параноїк-маніяк і він викрав мене... 235 00:33:50,436 --> 00:33:52,836 і мені потрібна твоя допомога. 236 00:33:52,939 --> 00:33:55,305 - Я перевірю це. - Дякую. 237 00:33:56,842 --> 00:34:00,369 — Я чув, що ти чудова людина з передачами. - Це вірно. 238 00:34:19,966 --> 00:34:23,834 О, так. Вони працюватимуть чудово. 239 00:34:25,571 --> 00:34:29,029 Біггс, ти там? Слухай. Є хлопець, який може бути психом. 240 00:34:29,141 --> 00:34:31,200 Я не думаю Я впораюся з ним одна. 241 00:34:31,310 --> 00:34:34,746 Я зараз буду. Хочеш побачити, як я надер дупу? 242 00:34:39,218 --> 00:34:41,413 — Краще зачекайте тут, міс. - Дякую. 243 00:34:41,520 --> 00:34:43,715 Увага, всі агрегати. 244 00:34:43,823 --> 00:34:46,121 ЧП на рівні театру. 245 00:34:46,225 --> 00:34:48,386 Підозрюваний: шість футів два, каштанове волосся. 246 00:34:48,494 --> 00:34:51,554 Він один гігантський придурок. 247 00:34:51,664 --> 00:34:54,224 Колись це було чудове місце для полювання підсік. 248 00:34:54,333 --> 00:34:57,359 Зараз трохи тісно. 249 00:34:57,470 --> 00:34:59,734 Мені здається, я все ж щось знайшов. 250 00:35:01,841 --> 00:35:04,173 побачимось 251 00:35:28,167 --> 00:35:31,432 Що ти тут робиш? 252 00:35:31,537 --> 00:35:33,630 Я чекаю свого друга. 253 00:35:34,907 --> 00:35:37,603 - Ви мене шукаєте? — Ходімо краще з нами. 254 00:35:45,384 --> 00:35:49,844 що? Матриця. 255 00:35:49,955 --> 00:35:52,446 Дай мені чверть. Дай чверть! 256 00:35:57,096 --> 00:35:59,792 Рухайся! 257 00:36:14,547 --> 00:36:19,314 - О, чорт! - Сучий син! 258 00:36:24,724 --> 00:36:27,124 - Геть з мого шляху. - Замри! 259 00:36:44,276 --> 00:36:46,676 - Давай! Ходімо за ним! - Давай. 260 00:36:49,315 --> 00:36:51,909 — Зупинись, а то стріляю! - Ні! 261 00:37:05,698 --> 00:37:08,360 Гей, леді! Стоп! 262 00:38:09,195 --> 00:38:12,790 Почекай! Чекай на мене! Ти нікуди не йди! 263 00:38:12,898 --> 00:38:15,992 Хто ти в біса, га? 264 00:38:16,101 --> 00:38:19,264 Ти вкрав мою машину. Ви вириваєте сидіння. Ви викрали мене. 265 00:38:19,371 --> 00:38:22,898 Ви просите мене допомогти вам знайти вашу дочку, що я дуже люб'язно роблю... 266 00:38:23,008 --> 00:38:26,774 і тоді ви залучаєте мене у перестрілці, де гинуть люди. 267 00:38:26,879 --> 00:38:28,744 Я дивлюся, як ти розриваєш телефонну будку зі стіни... 268 00:38:28,848 --> 00:38:32,614 гойдатися зі стелі, як Тарзан а потім коп вас застрелить... 269 00:38:32,718 --> 00:38:35,778 і я рятую тебе, і він починає мене ганяти! 270 00:38:35,888 --> 00:38:38,516 Ти мені скажеш? що відбувається чи що? 271 00:38:38,624 --> 00:38:44,256 - ні. - Ні? ні? Боже мій! Обережно! 272 00:39:11,223 --> 00:39:13,123 що ти робиш 273 00:39:16,161 --> 00:39:19,358 О! Обережно! 274 00:39:20,733 --> 00:39:22,667 Це не мій день! 275 00:39:29,008 --> 00:39:30,976 ой! 276 00:39:56,769 --> 00:39:59,237 Моя машина! 277 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - З вами все добре? - Мені здається, я мертвий. 278 00:40:26,231 --> 00:40:29,291 - З тобою все гаразд. чекай мене - Гаразд. 279 00:40:43,582 --> 00:40:45,641 - Де вона, Саллі? - Поцілуй мене в дупу. 280 00:40:45,751 --> 00:40:49,653 - Я тебе не чую. - Тоді я скажу голосніше. Отримати трах. 281 00:40:49,755 --> 00:40:51,985 Ваша вірність дуже зворушлива... 282 00:40:52,091 --> 00:40:55,754 але це не найголовніше у вашому житті прямо зараз. 283 00:40:55,861 --> 00:40:58,830 Важлива сила тяжіння. 284 00:41:00,032 --> 00:41:01,966 Я маю нагадати тобі, Саллі... 285 00:41:02,067 --> 00:41:04,092 це моя слабка рука. 286 00:41:04,203 --> 00:41:07,764 Ви не можете мене вбити. Тобі потрібно, щоб я знайшов твою дочку. 287 00:41:07,873 --> 00:41:10,603 - Де вона? - Я не знаю, але Кук знає. 288 00:41:10,709 --> 00:41:13,439 - Я відвезу тебе куди Я маю зустрітися з ним. - Але ти не будеш. 289 00:41:13,545 --> 00:41:17,675 - Чому ні? - Тому що я вже знаю. 290 00:41:17,783 --> 00:41:21,014 Пам'ятаєш, коли я востаннє обіцяв тебе вбити? 291 00:41:21,120 --> 00:41:24,351 - Це вірно. Ви зробили. - Я збрехав. 292 00:41:29,461 --> 00:41:31,861 Отже, тепер у вас немає автомобіля. 293 00:41:45,711 --> 00:41:48,111 Тепер я роблю. 294 00:41:53,986 --> 00:41:57,353 - Що ти зробив із Саллі? - Я відпустив його. 295 00:42:34,242 --> 00:42:36,301 Вибачте, що втягнув вас у це. 296 00:42:36,411 --> 00:42:38,641 Чому б вам не сказати мені про що це все? 297 00:42:39,747 --> 00:42:43,012 - Це про неї. - Це ваша донька? 298 00:42:43,117 --> 00:42:46,609 Деякі люди використовують її щоб змусити мене виконувати роботу. 299 00:42:46,721 --> 00:42:50,851 — Якщо я скоро до неї не доберусь, її вб’ють. - Ви зробили роботу? 300 00:42:50,959 --> 00:42:53,621 Ні. Я знав, що вони будуть убити її, навіть якщо це зробив я. 301 00:42:53,728 --> 00:42:57,323 Зараз її єдиний шанс — я до неї доберусь перш ніж вони дізнаються, що я роблю. 302 00:43:10,367 --> 00:43:12,995 ходімо Вийти 303 00:43:25,899 --> 00:43:27,867 Залишайтеся на місці. 304 00:44:21,989 --> 00:44:25,186 - що ти робиш - Допомагаю повернути її. 305 00:45:02,062 --> 00:45:04,223 - Перегляньте шухляди. - Гаразд. 306 00:45:33,827 --> 00:45:36,887 Це Кук. Запсувати ліжко. 307 00:45:36,997 --> 00:45:39,693 Добре. 308 00:45:45,105 --> 00:45:47,232 Пам’ятайте, ви добре провели час із Саллі. 309 00:45:47,340 --> 00:45:49,399 Відчиніть двері. 310 00:45:50,877 --> 00:45:52,845 добре 311 00:45:58,385 --> 00:46:01,013 так? 312 00:46:01,121 --> 00:46:03,180 - Де Саллі? - В душі. 313 00:46:04,725 --> 00:46:08,161 - Хто ти? - Обслуговування номерів. 314 00:46:08,261 --> 00:46:10,593 Відчиніть двері. 315 00:46:10,697 --> 00:46:12,858 Поверніться туди. 316 00:46:15,135 --> 00:46:17,467 Гей, Саллі! 317 00:46:42,496 --> 00:46:45,488 Ти боїшся, мамолю? Ви повинні бути. 318 00:46:45,599 --> 00:46:48,397 Цей зелений берет надеру твою велику дупу. 319 00:46:48,502 --> 00:46:50,800 Я їм зелені берети на сніданок. 320 00:46:50,904 --> 00:46:53,372 І зараз я дуже голодний. 321 00:46:53,473 --> 00:46:55,464 Я не можу повірити в це мачо. 322 00:47:13,126 --> 00:47:15,993 До біса, мудак. 323 00:47:16,096 --> 00:47:18,656 Хай, мудак. 324 00:47:21,668 --> 00:47:24,193 Ці хлопці їдять занадто багато червоного м'яса. 325 00:47:43,023 --> 00:47:45,457 Де вона? 326 00:47:48,829 --> 00:47:50,854 Кук! 327 00:48:05,579 --> 00:48:07,547 ходімо 328 00:48:13,086 --> 00:48:15,554 Це має бути машина Кука. 329 00:48:17,424 --> 00:48:19,824 Давайте пошукаємо його. 330 00:48:35,909 --> 00:48:37,877 Здається, я щось знайшов. 331 00:48:41,147 --> 00:48:44,913 - Подивіться на це. - Що це? 332 00:48:45,018 --> 00:48:48,749 – Берегове – це паливний склад, який постачає літаки. - Кому? Авіакомпанії? 333 00:48:48,855 --> 00:48:52,018 - Зазвичай менші приватні літаки. - Ви впевнені? 334 00:48:52,125 --> 00:48:54,685 Я отримую ліцензію пілота. Тут мій інструктор черпає паливо. 335 00:48:54,794 --> 00:48:57,729 Є багато складів по вулиці. 336 00:48:57,831 --> 00:48:59,799 Арій повинен триматися там літак. 337 00:48:59,900 --> 00:49:04,394 ходімо Ми візьмемо машину Кука. Йому це не знадобиться. 338 00:49:21,354 --> 00:49:24,084 Це все. Підприємства Patria. 339 00:49:27,861 --> 00:49:30,091 Я думаю, що це де Я був сьогодні вдень. 340 00:49:46,046 --> 00:49:48,947 — Ти йди сюди й чекай на мій сигнал. - Гаразд. 341 00:51:40,827 --> 00:51:42,886 - Сінді. давай - Так? 342 00:51:50,336 --> 00:51:53,567 Я бачив усе обладнання, яке вони мають, але літака немає. 343 00:51:53,673 --> 00:51:56,073 - А як же твоя дочка? - Арія і Беннета тут немає. 344 00:51:56,176 --> 00:51:58,406 - Вона там, де вони. - Гаразд. 345 00:51:58,511 --> 00:52:00,479 Подивіться на це. 346 00:52:09,456 --> 00:52:13,222 Це координати десь біля Санта-Барбари. 347 00:52:19,848 --> 00:52:21,816 Довгота. 348 00:52:25,387 --> 00:52:29,084 На цьому острові щось відбувається біля узбережжя на північ звідси. 349 00:52:29,191 --> 00:52:32,422 - Мабуть, сюди вони забрали Дженні. - Подивіться. 350 00:52:32,527 --> 00:52:34,791 Ось фото літака-амфібії. 351 00:52:34,897 --> 00:52:37,127 Можливо, вони використовують це, щоб полетіти туди. 352 00:52:37,232 --> 00:52:39,723 Так, давайте подивимося на рахунок-фактуру. 353 00:52:49,244 --> 00:52:53,271 добре Паливо четвертого типу - амфібія. 354 00:52:53,382 --> 00:52:55,282 250 галонів – ось що знадобиться... 355 00:52:55,384 --> 00:52:57,944 керувати цим літаком на острів і назад. 356 00:52:58,053 --> 00:53:01,784 Але його тут немає. Я бачив усе, що вони мають. 357 00:53:01,890 --> 00:53:04,950 Було заправлено на насосній станції 32, Тихоокеанський пірс. 358 00:53:05,060 --> 00:53:07,119 Це Сан-Педро. 359 00:53:08,430 --> 00:53:11,593 - Скільки летіти? - Близько двох годин. 360 00:53:21,243 --> 00:53:23,973 - Йдемо на літак? - Ще ні. 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,312 - Куди ми йдемо? - Шопінг. 362 00:53:31,486 --> 00:53:33,886 Шопінг? 363 00:54:56,671 --> 00:54:58,798 давай давай 364 00:55:22,864 --> 00:55:26,322 - Що це? - Ракетна установка. Іди! 365 00:55:46,388 --> 00:55:50,256 Замри! Навіть не думайте про це! 366 00:55:50,358 --> 00:55:53,452 TX-94. TX-94. 367 00:55:54,729 --> 00:55:57,129 - Засунь його у вантажівку. - Давай. давай 368 00:56:22,891 --> 00:56:27,487 Якщо ви зателефонуєте генералу Франкліну Кірбі він тобі все пояснить. 369 00:56:27,596 --> 00:56:32,295 Кірбі, га? Так, я думаю, ми перевірили його минулого тижня. 370 00:56:50,485 --> 00:56:55,889 - Гей! повія - Непогано. 371 00:57:04,199 --> 00:57:06,997 Як ви думаєте, що вона робить? 372 00:57:07,102 --> 00:57:10,333 - Гадаю, у неї щось для нас є. - Б'юся об заклад, що вона так. 373 00:57:19,047 --> 00:57:22,778 - Чорт! - Що це було в біса? - Господи! 374 00:57:25,153 --> 00:57:27,087 - Ісус Христос! - Ого! 375 00:57:51,513 --> 00:57:55,506 — Де ти навчився це робити? — Я прочитав інструкцію. 376 00:58:00,555 --> 00:58:04,685 Котра ви очікуєте Matrix прибути у Валь-Верде? 377 00:58:04,793 --> 00:58:06,761 Трохи більше двох годин. 378 00:58:06,861 --> 00:58:10,729 Як ви думаєте, він збирається створити нам якісь проблеми? 379 00:58:10,832 --> 00:58:13,767 Він зробить саме те, що йому сказано... 380 00:58:13,868 --> 00:58:17,463 поки він думає він поверне свою дочку. 381 00:59:19,334 --> 00:59:21,825 — Усе зрозуміло. - Добре. 382 00:59:31,079 --> 00:59:33,513 Хтось вам коли-небудь казав у вас багато ворожнечі? 383 00:59:33,615 --> 00:59:35,742 давай Давайте рухатися. 384 00:59:38,553 --> 00:59:40,544 Я сподіваюся, що зможу керувати цим літаком. 385 00:59:55,603 --> 00:59:58,595 О, чорт. 386 01:00:00,141 --> 01:00:02,166 - О, ні. - Що не так? 387 01:00:02,277 --> 01:00:04,905 Це не літак. Це каное з крилами! 388 01:00:05,013 --> 01:00:07,208 Ну, тоді сідай і починай веслувати. 389 01:00:13,221 --> 01:00:16,588 Запустіть двигун. Поспішайте! 390 01:00:16,691 --> 01:00:20,058 Гаразд Гаразд Гаразд 391 01:00:22,030 --> 01:00:24,624 - Боже мій! Цей літак старший за мене! - Давай! 392 01:00:25,900 --> 01:00:28,027 Подивіться! Немає світлодіодів. Читання! 393 01:00:29,304 --> 01:00:31,295 Я тренувався тільки на Cessna! 394 01:00:31,406 --> 01:00:34,204 - Поспішайте! - Я намагаюся! 395 01:00:36,411 --> 01:00:38,811 лайно! 396 01:00:38,913 --> 01:00:42,440 Давай, лайно! Літай або помри! 397 01:00:43,685 --> 01:00:45,619 Працює кожного разу. 398 01:01:05,440 --> 01:01:07,840 Гаразд, почнемо. 399 01:01:09,711 --> 01:01:12,612 — Стережися човна! - О! Ми не встигнемо! 400 01:01:12,714 --> 01:01:14,648 Так, ми. 401 01:01:24,092 --> 01:01:28,927 Ми зробили це. Ми зробили це. Нічого собі 402 01:01:29,030 --> 01:01:31,521 - Молодці. - Дякую. 403 01:01:35,570 --> 01:01:38,471 - Матриця? - Подзвоніть у федеральну будівлю. 404 01:01:38,573 --> 01:01:41,701 Нехай вони контролюють кожну поліцію, авіаційно-морський канал. 405 01:01:41,810 --> 01:01:44,142 - Чого ти очікуєш? - Третя світова війна. 406 01:01:46,948 --> 01:01:52,284 Повторіть. Це Whisky Xray 448 для генерала Кірбі. Срочно відповідаєте. 407 01:01:52,387 --> 01:01:57,791 До уваги непізнаний літак. Це катер берегової охорони Marauder. 408 01:01:57,892 --> 01:01:59,792 Ти летиш над артилерійський полігон Сан-Мігель. 409 01:01:59,894 --> 01:02:01,885 Це зона суворого обмеження. 410 01:02:01,996 --> 01:02:04,487 Ви повинні змінити курс, або ви будете змушені приземлитися. 411 01:02:04,599 --> 01:02:07,466 - Визнати. - Терміново. Повторіть. Терміново. 412 01:02:07,569 --> 01:02:10,834 Ви повинні зв'язатися Генерал Франклін Кірбі. 413 01:02:10,939 --> 01:02:14,136 Спочатку потрібно змінити курс або ви ризикуєте бути збитим. Визнати. 414 01:02:14,242 --> 01:02:18,542 Вони весь час стріляють з цієї території. 415 01:02:18,646 --> 01:02:21,308 Усі рейси з LAX уникайте цього, як чуми. 416 01:02:21,416 --> 01:02:24,283 - Чи можете ви опуститися нижче радара? - Не морський радар. 417 01:02:24,385 --> 01:02:27,616 Можливо, якщо я підведу нас досить близько до води, хвилі можуть замаскувати нас. 418 01:02:27,722 --> 01:02:30,657 - Іди вниз. - Ой Гаразд 419 01:02:30,758 --> 01:02:32,919 - Зробіть це. - Почекай. 420 01:02:46,708 --> 01:02:48,733 Ми втратили їх, сер. 421 01:03:24,045 --> 01:03:25,774 Перерізати горло маленькій дівчинці... 422 01:03:25,880 --> 01:03:28,280 схоже на нарізання теплого масла. 423 01:03:29,617 --> 01:03:31,881 Відклади ніж... 424 01:03:31,986 --> 01:03:33,977 і закрий рота. 425 01:03:41,462 --> 01:03:45,193 Я люблю слухати твоїх маленьких писуючих солдатиків намагається говорити жорстко. 426 01:03:46,234 --> 01:03:48,202 Вони змушують мене сміятися. 427 01:03:48,303 --> 01:03:51,136 Якби Матрикс була тут, він би теж сміявся. 428 01:03:51,239 --> 01:03:54,731 Містере Беннет, мої солдати — патріоти. 429 01:03:54,842 --> 01:03:56,776 Твої солдати ніщо. 430 01:03:56,878 --> 01:04:00,405 Ми з Матрицею могли вбити кожного з них в мить ока. 431 01:04:00,515 --> 01:04:06,181 - Запам'ятай це. - Ти намагаєшся мене налякати? 432 01:04:06,287 --> 01:04:08,551 Мені не потрібно намагатися. 433 01:04:08,656 --> 01:04:13,457 Коли Matrix закінчить роботу, він повернеться за своєю дочкою. 434 01:04:13,561 --> 01:04:19,500 Чи жива вона, чи мертва, не має значення. Тоді він буде за тобою. 435 01:04:19,601 --> 01:04:22,934 Єдине між Матриця і ти... 436 01:04:23,972 --> 01:04:25,963 це я. 437 01:04:26,074 --> 01:04:31,205 Це ви боїтеся, містере Беннет. 438 01:04:32,513 --> 01:04:35,505 Ти боїшся Матриці. 439 01:04:35,617 --> 01:04:39,883 звичайно. я розумний 440 01:04:39,988 --> 01:04:42,548 Але я маю перевагу. 441 01:04:42,657 --> 01:04:45,353 У мене є його дочка. 442 01:04:48,997 --> 01:04:51,932 - Це все? - Це той. 443 01:04:56,037 --> 01:05:00,303 Земля тут. Це найбільше ізольоване місце ми знайдемо. 444 01:05:00,408 --> 01:05:03,707 Гаразд, почнемо. 445 01:05:49,657 --> 01:05:51,750 Тепер ви пам'ятаєте повідомлення? 446 01:05:51,859 --> 01:05:56,728 Commando, Kirby, Code Red, Координати. зрозумів 447 01:05:56,831 --> 01:05:59,925 Не порушуй радіомовчання поки не побачать мене. 448 01:06:00,034 --> 01:06:04,198 - Звідки я буду знати? - Тому що все чортове пекло вийде на волю. 449 01:06:04,305 --> 01:06:07,604 Будь обережна, Матрице. удачі 450 01:06:07,709 --> 01:06:10,644 дякую 451 01:10:13,955 --> 01:10:15,980 Його не було в літаку. 452 01:10:18,726 --> 01:10:21,923 Убий її. 453 01:11:20,855 --> 01:11:24,552 Ласкаво просимо назад, Джоне. Дуже радий, що ти встиг. 454 01:11:42,043 --> 01:11:44,068 Цей маленький... 455 01:11:44,178 --> 01:11:46,510 сука! 456 01:12:40,434 --> 01:12:43,870 Commando. Я ще раз кажу, Commando. 457 01:12:43,971 --> 01:12:46,371 Це Whisky Xray 448. 458 01:12:46,474 --> 01:12:50,103 У мене є екстрене пріоритетне повідомлення для генерала Франкліна Кірбі. 459 01:12:50,211 --> 01:12:52,611 Повторюю, генерал Франклін Кірбі. 460 01:12:52,713 --> 01:12:57,741 Генерале, вам краще вийти сюди. Ми маємо ваше повідомлення на телетайпі. 461 01:17:48,248 --> 01:17:50,648 Дженні! 462 01:17:55,121 --> 01:17:57,419 Дженні? 463 01:17:57,524 --> 01:17:59,651 Дженні! 464 01:19:13,233 --> 01:19:15,565 Тату? 465 01:19:50,070 --> 01:19:52,038 Дженні! 466 01:19:55,241 --> 01:19:57,573 тато? 467 01:19:59,145 --> 01:20:01,113 тато? 468 01:20:02,549 --> 01:20:06,349 - Дженні! - Тато? 469 01:20:06,453 --> 01:20:10,048 Ні, не тато. 470 01:20:10,156 --> 01:20:12,215 Давай! 471 01:20:18,732 --> 01:20:21,667 тато. 472 01:20:24,170 --> 01:20:28,937 - Джон! Як твоя рука? - Підійди і дізнайся. 473 01:20:29,042 --> 01:20:31,772 Ні, дякую. Думаю візьму пас. 474 01:20:33,113 --> 01:20:35,308 Джон, висунь голову. 475 01:20:35,415 --> 01:20:37,940 Один постріл прямо між очей. 476 01:20:38,051 --> 01:20:40,986 Я зроблю це швидко, просто заради старих часів. 477 01:20:41,087 --> 01:20:44,488 Беннет, перестань придуркуватися і відпусти дівчину. 478 01:20:44,591 --> 01:20:47,617 Це мене ти хочеш. У мене тільки одна рука. 479 01:20:47,727 --> 01:20:49,695 Ти можеш мене перемогти. 480 01:20:49,796 --> 01:20:52,526 Давай, Беннет. 481 01:20:52,632 --> 01:20:55,032 Викиньте цей лайновий пістолет. 482 01:20:57,537 --> 01:21:01,997 Ви не просто хочете натиснути на курок. Вставте в мене ніж... 483 01:21:02,108 --> 01:21:05,737 і дивись мені в очі і подивитися, що там відбувається... 484 01:21:05,845 --> 01:21:07,813 коли ви повертаєте його. 485 01:21:07,914 --> 01:21:10,474 - Це те, що ви хочете зробити, правда? - Я можу вбити тебе, Джоне. 486 01:21:10,583 --> 01:21:12,483 Давай. Відпусти дівчину. 487 01:21:12,585 --> 01:21:16,988 Це між нами. Не позбавляйте себе певного задоволення. 488 01:21:17,090 --> 01:21:20,116 Давай, Беннет. Давай вечірку. 489 01:21:20,226 --> 01:21:22,490 - Я можу тебе побити. - ні. 490 01:21:22,595 --> 01:21:24,563 Мені дівчина не потрібна. 491 01:21:24,664 --> 01:21:26,632 Мені дівчина не потрібна! 492 01:21:26,733 --> 01:21:30,169 Мені не потрібен пістолет, Джоне. 493 01:21:30,270 --> 01:21:32,670 Я можу перемогти вас. 494 01:21:32,772 --> 01:21:34,740 Мені не потрібен пістолет! 495 01:21:37,277 --> 01:21:39,939 Я тебе зараз уб'ю! 496 01:21:58,531 --> 01:22:01,557 - Тато. - Ти старієш, Джоне. 497 01:22:03,203 --> 01:22:06,502 Ви старієте. 498 01:23:42,936 --> 01:23:46,064 Джоне, мені добре, як у старі часи. 499 01:23:47,273 --> 01:23:50,504 Яке відчуття бути вмираючою людиною? 500 01:23:50,610 --> 01:23:53,044 - Ти мертвий! - Фігня! 501 01:24:01,654 --> 01:24:04,885 Джон, я не збираюся стріляти між очей. 502 01:24:04,991 --> 01:24:07,653 Я застрелю вас між кульками! 503 01:24:22,108 --> 01:24:24,770 Випусти пару, Беннет. 504 01:24:28,781 --> 01:24:30,749 тато. 505 01:25:11,291 --> 01:25:13,316 Виїжджай! 506 01:25:48,328 --> 01:25:51,889 - Залишити щось для нас? - Просто тіла. 507 01:25:51,998 --> 01:25:55,058 Я просто хотів би, щоб ви почали знову твоя одиниця, Джоне. 508 01:25:55,168 --> 01:25:59,070 - Усе, що потрібно, це ваше повернення. - Це був останній раз. 509 01:26:09,515 --> 01:26:12,143 До наступного разу. 510 01:26:24,630 --> 01:26:26,530 Без шансів.